第一步：朗读《韩魏公宽厚》
🎧跟着我的朗读视频大声朗读。
【原文】
韩魏公知北都，有中外亲献玉盏一只，云耕者入坏冢而得。
表里无纤瑕可指，真绝宝也。公以百金答之，尤宝之。
用开醇召漕使现官，特设一卓，覆以绣衣。
敢玉盏其上，且将用之将酒，遍劝坐客。
俄为吏将误触台倒，玉盏俱碎，坐客皆愕然，吏将伏地待罪。
公神色不动，笑谓坐客曰：“物破亦自有时。”
谓吏将曰：“汝误也，非故也，何罪之有？”
坐客叹服，公之量宽重厚如此。
第二步：粗略翻译，大意正确即可。
【译文】
韩魏公在大名府任上时，有表兄弟送他一只玉制酒杯，说这是耕地的人到破败的坟墓中得来的。
玉杯里外没有任何的瑕疵，可真得算是绝世珍宝了。韩魏公拿出重金来回报他，对这只玉杯尤其珍爱。
韩魏公特意为这只杯子设宴召来现任官员，专门摆了一张桌子，上面铺上绣着花的桌布。
然后放上玉杯，他正要用玉杯来斟酒劝客。
忽然被一个差役人员中的统领不小心失手碰掉在地上，把玉杯跌碎了。在座的客人们都愣住了，而那差役人员中的统领吓得跪在地上等待处罚。
韩魏公脸色平静，对客人们说：“世间一切东西的存亡兴废，都有一定的时间和气数在那里。”
又回过头对那差役说：“你是失误造成的，并不是故意的，有什么过错呢？”
宾客们都赞叹韩魏公的宽厚。
*家长对照译文，指导孩子粗略翻译原文。
第三步：积累4个重点词语。
①云耕者入坏冢而得_________
②公以百金答之_________
③俄为吏将误触台倒_________
④笑谓坐客曰_________
*让孩子结合语境，比较准确地翻译出上面四个词的含义。
【答案】
①坟墓 ②回报 ③一会儿 ④对……说
第四步：翻译句子练习。
①表里无纤瑕可指，真绝宝也。
②坐客叹服，公之量宽重厚如此。
*让孩子结合语境，比较准确地翻译出上面两个句子。
【答案】
①玉杯里外没有任何的瑕疵，可真得算是 绝世珍宝了。
②宾客们都赞叹韩魏公的宽厚。
第五步：学习语法-宾语前置
在现代汉语中，宾语一般都放在动词的后面，在古代汉语中，为了突出宾语，往往把宾语放在动词的前面。
现代汉语：动词+宾语
古代汉语：宾语+动词
————————————————————
下面是知识拓展部分，孩子可能会问到你。
1.韩魏公就是宋朝的宰相韩琦。
韩琦，北宋大臣，封魏国公，故称韩魏公。与范仲淹齐名，历任边疆大臣，功勋卓著。宋神宗为他御撰“两朝顾命定策元勋”之碑。追赠尚书令，谥号“忠献”，配享宋英宗庙庭。宋徽宗时追封魏郡王。
2.关于“盏”
1.浅而小的杯子。 2.量词。用于灯。
杜甫《酬孟云卿》诗：“宁辞酒盏空。”
3.成语积累
表里无纤瑕可指，真绝宝也。
瑕：1.玉上的斑点。
2.比喻缺点；过失。
【白璧微瑕】洁白的玉上有些小斑点。 比喻很好的人或物有些小缺点，美中不足。
【瑕不掩瑜】比喻缺点掩盖不了优点，缺点是次要的，优点是主要的。
4.古代货币单位——金
“金”在古代既是金属的通称，又泛指钱币、财，同时还是货币单位。周秦以黄金二十两为一镒，一镒为一金，两汉以黄金一斤为一金，汉以后以银一两为一金。
5.关于“漕使”
漕使，即转运使 ，官名。中国唐代以后各王朝主管运输事务的中央或地方官职。北宋前期转运使职掌扩大实际上已成为一路之最高行政长官。
6.关于“气数”
气数即命运，运数，古人认为世间万物都有它存在的固定的时限，一旦到了时限就会灭亡。
《三国演义》第六回：
“汉东都洛阳，二百余年，气数已尽。”
《史记·项羽本纪》：
“然今卒困于此，此天之亡我也，非战之罪。”
————————————————————
【词汇表】
1.盏：1.浅而小的杯子。
2.量词。用于灯。
2.冢：1.高大的坟墓。
2.泛指坟墓。
3.瑕：1.玉上的斑点。
2.比喻缺点；过失。
4.醇：味道浓厚的美酒。
5.卓：同“桌”。
6.且：正要，将要。
7.俄：忽然。
【俄而】不一会儿；很快。
【俄顷】很快；顷刻。
8.愕然：形容吃惊的样子。
愕：惊讶；惊奇。
然：……的样子。
*家长根据孩子学情，要求做相应量的笔记。